All Posts

LAS CASTÁLIDAS EN LA PUNTA DE LA LENGUA por: Roberto Chu «Que no nos oigas no significa que no hablemos. Que no nos hables no significa que no te escuchemos. Que no nos escribas no significa que no te leamos. Que no nos entiendas no significa que no nos dejemos entender... Que no gritemos no significa que no nos duela... Nos duele, Sir Rupert Gray, ¡nos duele! Que no pidamos auxilio no significa que no disfrutemos vivir». *** La sangre, seca en las juntas del suelo, despe

Roberto Chu Maravi Hvor mange munde skal jeg åbne på dig, før du løber tør for ord, før du holder op med at tygge på min families efternavn og spytte det ud uden tænder? I århundreder har jeg hørt den samme sladder i forskellige klæder, jeg har set kroner rulle og brød tørre ind i folkets hænder, jeg så Marie Antoinette lære, hvad et rygte vejer (i form af kage), da hendes hals blev til gengældelse, og pladsen bestemte hendes time, og alligevel kommer I igen med jeres: »du o

רוברטו צ׳ו מראווי כמה פיות עליי לפתוח בך כדי שתכלי את כל המילים שלך, כדי שתפסיקי ללעוס את שם המשפחה שלי ולירוק אותו בלי שיניים? כבר מאות שנים אני שומעת את אותה רכילות בלבוש אחר, ראיתי כתרים מתגלגלים ולחם מתייבש בידי העם, ראיתי את מארי אנטואנט לומדת מה משקלה של שמועה (בצורת עוגה), כשצווארה היה לתשלום והכיכר חרצה את שעתה, ובכל זאת אתן חוזרות עם ה״אל תגזימי״ שלכן, ה״סתם אמרתי״, ה״אלה רק שמועות, הנרייטה באוארס״, ואני סוגרת עוד פה בפנייך ברוק של סבלנות עתיקה, כי חייתי די זמן כ

Roberto Chu Maravi Câte guri trebuie să-ți deschid ca să rămâi fără cuvinte, ca să încetezi să mesteci numele familiei mele și să-l scuipi fără dinți? De secole aud aceeași bârfă îmbrăcată în alte straie; am văzut coroane rostogolindu-se și pâine uscându-se în mâinile poporului, am văzut-o pe Maria Antoaneta învățând greutatea unui zvon (în formă de tort), când gâtul ei s-a prefăcut în răsplată, iar piața i-a hotărât ceasul. Și totuși vă întoarceți cu ale voastre: „nu exagera

Roberto Chu Maravi Hur många munnar måste jag öppna i dig för att du ska tömmas på ord, för att du ska sluta tugga på min familjs efternamn och spotta ut det tandlöst? I århundraden har jag hört samma skvaller klätt i olika dräkter, jag har sett kronor rulla och bröd torka i folkets händer, jag såg Marie Antoinette lära sig vad ett rykte vägde (i form av en bakelse) när hennes hals blev vedergällning och torget bestämde hennes stund, och ändå kommer ni tillbaka med era: «över

ロベルト・チュ・マラビ あなたの言葉が尽きるまで、いくつの口を開ければいい？　私の家名をいつまでも噛み続け、歯もない口で吐き出すようになるまで。私は何世紀ものあいだ、衣装だけを替えた同じ噂話を聞いてきた。王冠が転がるのを見た。民衆の手の中でパンが乾いていくのも見た。マリー・アントワネットが、噂というものの重さを――ケーキの姿をしたそれを――思い知るのも見た。首が報いとなり、広場がその時刻を決めたときに。それでもおまえたちはまたやって来る。「大げさにしないで」「ただの言い方だよ」「噂にすぎないよ、ヘンリエッタ・バワーズ」。だから私は、古びた忍耐の唾液で、おまえの顔にまた一つ口を閉じる。毒は瓶を替えても毒のままだと知るほど、私は長く生きてきた。喉に押し込めた嘶きも、嘶きには変わりない。それでもおまえは、また尋ねる。 「何を飲んでるの？」 「コーラじゃない」 「お酒？」 おまえの口を思う 氷に封じられた湖の中 魚たちが銀の扉に 身を寄せ合い 空気を探している、その口を。 声を荒げず、私は言う。 「私の家族の悪口を言うな。」 「私の家族の悪口を言うな。」

Pour: Roberto Chu Traduction: Miguel Donayre Vallejos, Roberto Chu Combien de bouches dois-je t’ouvrir pour que les mots t’épuisent, pour que tu cesses de mâcher le nom de ma famille et que tu le recraches édenté ? Cela fait des siècles que j’entends le même commérage sous des habits différents ; j’ai vu des couronnes rouler et le pain se dessécher dans les mains du peuple ; j’ai vu Marie-Antoinette apprendre le poids d’une rumeur (sous forme de gâteau), lorsque son cou devi

Por: Roberto Chu Maravi EL ESCANDALOSO CASTIGO DE FEME A LA COTILLERA ABBY O CUÁNTAS BOCAS PUEDO ABRIRTE HASTA QUE EMPIECES A CALLAR LAS CASTÁLIDAS EN LA PUNTA DE LA LENGUA PALESTRA UN SATURNO ENAMORADO ARACNE THELXINOË MEMORIAS DESDE MI RIO LETE FASTA BITÁCORA DE UNA PITONISA GRIEGA TIQUE ANANKAIA HASTA QUE EROS NOS SEPARE

HASTA QUE EROS NOS SEPARE Por:Roberto Chu El gallinero era el escondite, el nicho donde los cuerpos se apilaban hasta devorarse, donde ella pensó en los trozos de piel; y yo, en el aserrín suspendido en los baldíos y en los brezos que se hacían intrusos entre más grietas, brechas de años... Esperé para poder entrar, para sentirme un poco más valiente, un poco menos vulnerable. Lo recuerdo. Fue por la noche. Tuvo que ser la noche. Esa noche donde la marea chillaba y algo más q

EL ESCANDALOSO CASTIGO DE FEME A LA COTILLERA ABBY O CUÁNTAS BOCAS PUEDO ABRIRTE HASTA QUE EMPIECES A CALLAR Por: Roberto Chu ¿Cuántas bocas debo abrirte para que te agotes de palabras, para que dejes de masticar el apellido de mi familia y lo escupas sin dientes? Llevo siglos oyendo el mismo chisme con distintos trajes, he visto coronas rodar y pan secarse en las manos del pueblo, vi a María Antonieta aprender el peso de un rumor (en forma de pastel) cuando su cuello se volv

https://cuentaartes.org/edicion-13-vestigios/ THELXINOË Sobre el alféizar de mi ventana, una avecita cayó como un invitado del socorro: una posante paseriforme(1) luscinia megarhynchos(2) de peso mínimo había entrado a mi cuarto. Fue ahí cuando le ordené: «vögelchen(3), vögelchen… quédate conmigo. No huyas a los lugares donde las almas se cuelgan como murciélagos en armarios de oficinas. Haz de tu calma mi puente y de tus alitas, abrazo de consuelo. Que tu azul no sea mentira

MEMORIAS DESDE MI RÍO LETE por: Roberto Chu Maraví MEMORIAS DESDE MI RIO LETE «¡Carajo! ¡Qué calor de mierda!». Ocurrió un 15 de marzo en la bulliciosa ciudad de Lima, un día donde el sol caía sobre los techos y aceras, y la intrascendencia —que se alargaría en forma de maldición por todo el resto de su vida hasta su muerte— aterrizaba frente al obrero Esteban Herrera. Agotado, así lo encontró la ból istnienia que en denotación polaca «dice mi padre» era aquel sentimiento de

UN SATURNO ENAMORADO por:Roberto Chu Comenzó a tomar forma frente a una puerta inmensa de marfil. Al acercar su mano (o prototipo de ella) al picaporte, empezó a percibirla, a verla, a construir la sinapsis que habría de permitirle sentir y tocar... cuando lo hizo, la manilla envejeció bajo el roce de aquellos dedos recientes: alargados y enjutos. Bastó un leve impulso de esa carne para que la puerta cediera y el metal, como piel arrugada, se deshiciera en fragmentos sobre el